البته، در ادامه ترجمه دقیق و بدون تغییر متن ارسال‌شده به زبان فارسی آمده است:
محیط زیست به عنوان عاملی حیاتی برای پاسخگویی به نیازهای امروز، بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده در پاسخ به نیازهایشان، به گونه‌ای که تعادل میان جامعه و اقتصاد را فراهم آورد، در نظر گرفته می‌شود. دستیابی به هدف توسعه پایدار از طریق ایجاد تعادل میان این سه عنصر پایداری محقق می‌شود.
توسعه پایدار در نتیجه افزایش انتظارات اجتماعی برای شفافیت و پاسخگویی، مقررات سخت‌گیرانه‌تر، فشار فزاینده بر محیط زیست ناشی از آلودگی، استفاده ناکارآمد از منابع، مدیریت نامناسب پسماند، تغییرات اقلیمی، بی‌ارزش شدن اکوسیستم و از دست رفتن تنوع زیستی به‌تدریج افزایش یافته است. این وضعیت سازمان‌ها را بر آن داشته است تا برای مشارکت در بُعد زیست‌محیطی پایداری، از طریق اجرای سیستم‌های مدیریت زیست‌محیطی ISO 14001:2015، رویکردی نظام‌مند به مدیریت محیط زیست در پیش گیرند.
هدف سیستم مدیریت زیست‌محیطی ISO 14001:2015، فراهم کردن چارچوبی برای سازمان‌ها به منظور حفاظت از محیط زیست و واکنش به شرایط متغیر زیست‌محیطی در تعادل با نیازهای اجتماعی-اقتصادی است. ISO 14001:2015 الزامات لازم برای دستیابی سازمان‌ها به نتایج مورد نظر سیستم مدیریت خود را تعیین می‌کند. یک رویکرد نظام‌مند برای مدیریت محیط زیست، با ارائه اطلاعات به مدیریت عالی، گزینه‌هایی را برای ایجاد موفقیت بلندمدت و مشارکت در توسعه پایدار از طریق موارد زیر فراهم می‌آورد:
محافظت از محیط زیست با جلوگیری یا کاهش آثار زیست‌محیطی منفی،
کاهش آثار بالقوه منفی شرایط زیست‌محیطی بر سازمان،
کمک به سازمان برای تحقق الزامات انطباق،
بهبود عملکرد زیست‌محیطی،
کنترل یا تأثیرگذاری بر طراحی، تولید، توزیع، مصرف و دفع محصولات و خدمات سازمان با استفاده از رویکرد چرخه عمر که می‌تواند از افزایش ناخواسته آثار زیست‌محیطی در طول چرخه عمر جلوگیری کند،
فراهم آوردن مزایای مالی و عملیاتی از طریق گزینه‌های سازگار با محیط زیست که می‌تواند موقعیت سازمان در بازار را تقویت کند،
به اشتراک‌گذاری اطلاعات زیست‌محیطی با طرف‌های ذی‌ربط.
عوامل موفقیت
موفقیت یک سیستم مدیریت زیست‌محیطی بستگی به رهبری مدیریت عالی و تعهد در تمام سطوح و عملکردهای سازمان دارد. سازمان‌ها می‌توانند فرصت‌هایی برای افزایش آثار زیست‌محیطی مفید، به‌ویژه در ابعاد راهبردی و رقابتی، در راستای جلوگیری یا کاهش آثار منفی زیست‌محیطی شناسایی کنند. مدیریت عالی می‌تواند با ادغام مدیریت محیط زیست در فرآیندهای کاری سازمان، جهت‌گیری راهبردی، تصمیم‌گیری و دیگر اولویت‌های کاری، و همچنین با یکپارچه‌سازی آن با تمامی سیستم‌های مدیریتی سازمان، به‌طور مؤثر ریسک‌ها و فرصت‌ها را شناسایی کند. نشان دادن اجرای موفق استاندارد ISO 14001:2015 می‌تواند برای اطمینان دادن به طرف‌های ذی‌ربط مبنی بر وجود یک سیستم مدیریت زیست‌محیطی مؤثر استفاده شود.
انطباق با ISO 14001:2015 به خودی خود بهترین نتایج زیست‌محیطی را تضمین نمی‌کند. اجرای استاندارد ISO 14001:2015 ممکن است بسته به سازمان (در زمینه هر سازمان) متفاوت باشد. دو سازمان ممکن است فعالیت‌های مشابهی داشته باشند، اما الزامات انطباق، تعهدات در سیاست‌های زیست‌محیطی، فناوری‌های زیست‌محیطی و اهداف عملکردی زیست‌محیطی متفاوتی داشته باشند، اما همچنان می‌توانند با الزامات این استاندارد منطبق باشند. سطح جزئیات و پیچیدگی سیستم مدیریت زیست‌محیطی بستگی به زمینه سازمان، دامنه سیستم مدیریت زیست‌محیطی، الزامات انطباق سیستم مدیریت و ساختار فعالیت‌ها، محصولات و خدمات سازمان (از جمله جنبه‌های زیست‌محیطی سیستم مدیریت و آثار زیست‌محیطی مربوطه) خواهد داشت.
مدل برنامه‌ریزی – اجرا – بررسی – اقدام
رویکرد اصلی سیستم مدیریت زیست‌محیطی ISO 14001:2015 بر پایه مفهوم معروف به برنامه‌ریزی – اجرا – بررسی – اقدام (PUKÖ) استوار است. مدل PUKÖ فرآیندی تکراری است که توسط سازمان برای دستیابی به بهبود مستمر استفاده می‌شود. این مدل را می‌توان برای سیستم مدیریت زیست‌محیطی ISO 14001:2015 و هر یک از عناصر آن به کار برد. PUKÖ به‌طور خلاصه به شرح زیر بیان می‌شود:
برنامه‌ریزی: تعیین اهداف و فرآیندهای لازم برای دستیابی به نتایج، مطابق با سیاست زیست‌محیطی سازمان.
اجرا: اجرای فرآیندها مطابق برنامه‌ریزی انجام‌شده.
بررسی: پایش و اندازه‌گیری فرآیندها طبق سیاست‌های زیست‌محیطی شامل تعهدات، اهداف زیست‌محیطی و معیارهای عملیاتی و گزارش‌دهی نتایج.
اقدام: اقدام برای بهبود مستمر.
ISO 14001:2015 الزامات یک سیستم مدیریت زیست‌محیطی را که یک سازمان می‌تواند برای بهبود عملکرد زیست‌محیطی خود استفاده کند، پوشش می‌دهد. استفاده از استاندارد ISO 14001:2015 برای سازمان‌هایی در نظر گرفته شده است که قصد دارند مسئولیت‌های زیست‌محیطی خود را با رویکردی نظام‌مند مدیریت کرده و در بُعد زیست‌محیطی پایداری مشارکت کنند. استاندارد ISO 14001:2015 به سازمان کمک می‌کند تا به نتایج مورد نظر سیستم مدیریت زیست‌محیطی خود که با سیاست‌های زیست‌محیطی سازمان همخوانی دارد دست یابد. خروجی‌های یک سیستم مدیریت زیست‌محیطی شامل موارد زیر است:
بهبود عملکرد زیست‌محیطی،
تحقق الزامات انطباق،
دستیابی به اهداف زیست‌محیطی.
ISO 14001:2015 بدون توجه به اندازه، نوع و ساختار برای تمامی سازمان‌ها قابل اعمال است و با رویکرد چرخه عمر به جنبه‌های زیست‌محیطی فعالیت‌ها، محصولات و خدماتی که سازمان می‌تواند کنترل یا تحت تأثیر قرار دهد، مربوط می‌شود. این استاندارد معیار خاصی برای عملکرد زیست‌محیطی ارائه نمی‌دهد. تمام یا بخشی از استاندارد ISO 14001:2015 می‌تواند برای بهبود نظام‌مند مدیریت زیست‌محیطی استفاده شود. بیان انطباق با استاندارد ISO 14001:2015 تنها در صورتی امکان‌پذیر است که سیستم مدیریت زیست‌محیطی سازمان تمامی الزامات استاندارد ISO 14001:2015 را در بر گیرد و بدون هیچ استثنایی همه الزامات را برآورده سازد.